catherine ringer - transbordeur